Malia（魅惑）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
Malìa（魅惑）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 年～年）によって年に作曲されました。
詩はロッコ・Ｅ・パッリアーラ（Rocco E. Pagliara, 年～年）によるものです。
トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。
ここでは、トスティ作曲の「Malìa（魅惑）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Malìa（魅惑）」の名演
アルフレード・クラウス（Alfredo Kraus, 年11月24日 - 年9月10日）
スペインのテノール歌手
「Malìa（魅惑）」の歌詞1
Cosa c'era ne 'l fior che m'hai dato?
forse un filtro, Un arcano poter!
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
m'ha l'olezzo turbato 'l pensier!
「Malìa（魅惑）」の対訳1
あなたが私にくれた花の中には何が入っていたの？
きっと秘薬か神秘的な力だろう！
それに触ると、私の心は震えた、
その芳香は私の気持ちを混乱させた！
「Malìa（魅惑）」の歌詞2
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
un incanto vien forse con te?
Freme l'aria per dove tu vai,
spunta un fiore ove passa 'l tuo piè!
「Malìa（魅惑）」の対訳2
優美な物腰の中に、何があるのか？
魅惑がきっとあなたと共に来るのだろうか？
あなたの行くところの空気は震え、
あなたの足の通るところで花は咲く！
「Malìa（魅惑）」の歌詞3
Io non chiedo qual plaga beata
fino adesso soggiorno ti fu:
non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
se una bionda parvenza sei tu!
「Malìa（魅惑）」の対訳3
私は尋ねない どんなに幸せな地域に
あなたがこれまで住んでいたのか、
FRANCESCO PAOLO TOSTI
The figure of Francesco Paolo Tosti (Ortona – Rome ) although very original in the nineteenth-twentieth century scene of Italian musicians, has been revealed through a study promoted by Tosti’s National Institute of Ortona such as one of the major European musicians of the time.
A qualitatively and quantitatively extraordinary corpus of vocal chamber music compositions, which make him the greatest Italian exponent of the genre, is now collected in 14 volumes published by Casa Ricordi and the Istituto Tostiano. An Omnia opera which has had a global success up to the Far East and which, thanks to the rigid technical structure of the different compositional elements and the perfect harmony of the music to the text, has survived to the attack of the time and the fashion.
Tosti has been an atypical and original musician for his times, in fact he did not write even a line about a lyric opera.
He had in his lots of ways of “served” the music: he has been a composer and a renowned singing teacher of his times, he has been a high level musical organiser of the English court under three sovereigns (Queen Victoria, King Eduard VII and King George V). He has been
IV.
How a poor boy from Abruzzo became an English knight
| Paolo Tosti |
Many of the light, sentimental songs he composed were performed by the top opera singers of the time and are still regularly recorded by the stars of today.
At the height of his career, Tosti was singing professor to Princess Margherita of Savoy,who later became the Queen of Italy. He then went to live in England, where his popularity grew even more.
He was appointed singing master to the British Royal Family and was eventually knighted by King Edward VII, who had become one of his personal friends.
Born Francesco Paolo Tosti in Ortonain the Abruzzo region, the composer received an early musical education in his home town and then moved on to study at the Naples Conservatory.
His teachers there were so impressed with him that they appointed him a student teacher, which earned him a small salary.
Ill health forced Tosti to return to Ortona, but while he was confined to bed, he began composing songs.
Once he had recovered from his illness he moved to live in Ancona where, it is said, he wa
Biographies you may also like
Body noo phuoc thinh bio Noo Phuoc Thinh. Actor: Kaleidoscope. Noo Phuoc Thinh's real name is Nguyen Phuoc Thinh. He explained that he was born on December 18, very close to Noel, so his parents took the .
Zayna aston biography of abraham lincoln Biography of Abraham Lincoln The 16th president of the United States, Abraham Lincoln worked as a lawyer and served in the Illinois General Assembly for eight years and in the House of Missing: zayna aston.
Mamoun hassan biography channels Mamoun Hassan obituary: filmmaker, British film industry leader and passionate believer in cinema. In key funding positions in British cinema in the s and 80s, Hassan .
Alona tal biography of jose Alona Tal - Israeli actress and singer. She was born October 20, in Herzliya, Israel. Best known for her work on Broken City () movie and TV shows like Burn Notice (), Missing: jose.
Blessed pedro calungsod biography summary template PEDRO CALUNGSOD was a young native of the Visayas region of the Philippines. Very little is known about him. He was just one of the boy catechists who went with some Spanish Jesuit .
Tony blair biography children virginia Together, Tony and Cherie Blair have four children: Euan, Nicholas, Kathryn, and Leo. Euan, the eldest, has pursued a career in business, while Nicholas has shown interest in Missing: virginia.
Harshad doshi biography of abraham lincoln The sixteenth president of the United States and president during the Civil War (–), Abraham Lincoln will forever be remembered by his inspirational rise to fame, his efforts to rid Missing: harshad doshi.